Fin de plazo encuesta / Questionnaire Deadline

El próximo 10 de Marzo será el último día para presentar las encuestas cumplimentadas, se ha dado un tiempo más que suficiente y se han puesto las máximas facilidades, quien no lo haya presentado a esta fecha es simplemente por que no es de su interés el rellenarla.

The next March 10th will be the deadline to deliver the questionnaire fullfilled. It has been given more than enough time and maximum facilities have been provided. People have not presented them up to this date is simply because are not interested to fill-in.

IMPORTANTE / IMPORTANT

Si alguien representa varias parcelas, por favor indíquenlo en la propia encuesta ya que se contabiliza la participación respecto al total de parcelas de la urbanización. Caso de ya haber entregado la encuesta, haganoslo saber por email (trebeluger@gmail.com) o en una nota en el buzón de la asociación (en el Supermercado). Gracias.

While completion of questionnaire please indicate if number of parcel/s is more than 1, due to vote is counted according to this. If already delivered questionnaire, then please let us know by e-mail (trebeluger@gmail.com) or through a note in the postbox of the Association (at the Supermarket). Thank You!

Proceso envio por email / Sending by email process

Como recordatorio para quien quiera enviarla por e-mail, el proceso es el siguiente: 1) se descarga el documento en el ordenador (ver entrada "Status encuesta / questionnaire"), 2) se rellena usando el microsoft word (los campos a rellenar están con un fondo de color gris y sólo permite la escritura en esos campos), 3) se guarda el documento y 4) se envia por e-mail como documento adjunto a trebeluger@gmail.com.

As a reminder, If You rather send questionnaire by e-mail, the process is as follows: 1)download the file into the computer ( go to "Status encuesta / questionnaire"), 2) fill-it-in using the Microsoft Word (the fields to fill-in are in gray color -back side- and writing is only allowed in those fields), 3)save the document in your computer and 4) please sent it by e-mail attaching the document to trebeluger@gmail.com.

Cicloturismo / Bike tourism

Los signos relativos a la circulación de bicicletas que recientemente se han distribuido por diferentes zonas de nuestra urbanización se deben a un proyecto del Consell Insular y el Govern de les Illes Balears. Los detalles están en el documento adjunto.

The signs related to the circulation of bicycles that recently have been distributed among our village are due to a project of Consell Insular and Govern de les Illes Balears. The details are in the attached document.

Información del Consell (textualmente) / Information from Consell (literally):
"El Consell Insular de Menorca i el Govern de les Illes Balears han elaborat una xarxa de rutes cicloturístiques a l'illa que comptarà amb 277 Km. És una nova actuació de creació de producte turístic que ens permetrà combatir l'estacionalitat i conèixer Menorca des d'una altre punt, des dels camins i vies secundàries de l'illa."


Pulse para descargar (34Mb)

Status encuesta / questionnaire

A fecha de hoy (23.02.2007) se dispone de 63 encuestas recibidas, de ellas hay tres nulas (sin identificación) sobre una base de 293 posibles, lo que hace que se haya alcanzado una respuesta de un 21,5 %, creemos que es un nivel de respuesta muy baja si tenemos en cuenta lo que nos estamos jugando, desde coste económico, pasando por tiempo de molestias, e incluso un más que probable impacto en nuestro patrimonio. El hecho de no rellenar la encuesta puede interpretarse de muchas formas y no es el caso entrar a valorarlo en este momento, lo que si es indiscutible es que si ahora no se opina, una vez este proyecto empieze, puede ser tarde.
Con el fin de hacer más fácil la respuesta a la encuesta se han hecho dos versiones rápidas para aquellos que sólo disponen de 5 minutos o simplemente no quieren comentar ningún apartado, una para imprimirse y otra para contestar directamente y enviar por e-mail. Estas versiones rápidas pueden descargarse desde este mismo Blog o recogerse la versión impresa en el Supermercado Trebeluger. ¡Gracias por su participación!

Descargar versión para imprimir aqui

Descargar versión para e-mail aqui

Up to date (23rd, Feb.2007) there have been 63 questionnaires received, 3 of them void (without identification) out of the possible 293. This implies that a response-percentage of a 21.5% has been reached. We think that it is a very low level of answer, if we consider the importance of the issue we are discussing: from economic cost through the inconveniences in time, and also the probable impact in our patrimony. The fact of not filling-up the survey can be interpreted in many ways, and it is not relevant to evaluate this now. What is unquestionable if opinion is not given now, once this project starts, then might be late.
With the aim to facilitate answering the questionnaire, two quick-versions has been developed to those who just have 5 minutes or simply do not want to comment any section. One for printing and other to be send by e-mail.
This quick-versions can be downloaded from this Blog or please pick-it-up printed at Trebeluger Supermarket. Thank You for participating!

Download version for printing here

Download version for e-mail here

Estatutos de la Asociación

Al haber recibido varias peticiones referentes a los estatutos de la Asociación. Se ha decidido ponerlos en este Blog en formato PDF (Adobe Reader) y además dotarlos de un índice para que sean más fácilmente consultables, ya que así se puede ir directamente al concepto buscado.

Esperamos que os sea práctico y cumpla vuestras expectativas.

Descargar PDF aqui

Encuesta / Questionnaire (Formato PDF )

Para facilitar el acceso a la encuesta, también la hemos puesto disponible en formato PDF (Adobe Reader) y se puede descargar a través del enlace siguiente.

Descargar PDF aqui

In order to make easier the access to the questionnaire, you also have a version in PDF format. Just click to download.

Download PDF here

Desde el aire

Y tu, ¿dónde estás?
Haz click sobre las fotos para poder verlas más grandes.

Encuesta en blanco

Encuesta en blanco, página por página.
Haz click sobre cada página para verla en tamaño real

Status de la Encuesta

A Fecha de 13 de Febrero, se dispone de unas 30 encuestas recibidas, de ellas dos son nulas ya que no están identificadas (falta la primera página). Os recordamos que el próximo día 28 se cierra el plazo para la entrega de las mismas.

Si por la razón que fuera, alguien no ha recibido la encuesta por correo, por favor enviarnos un email (trebeluger@gmail.com) y se la haremos llegar por este medio, también se puede imprimir a través de la entrada titulada "Encuesta en blanco", o bien en la entrada de "Encuesta en PDF" se puede descargar e imprimir. Ambas entradas están en este mismo mes de Febrero.

Muchas gracias por vuestra colaboración.